Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:13

Markus 9:13

SV	Maar Ik zeg u, dat ook Elias gekomen is, en zij hebben hem gedaan al wat zij gewild hebben, gelijk van hem geschreven is.
Steph	αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
Trans.	alla legō ymin oti kai ēlias elēlythen kai epoiēsan autō osa ēthelēsan kathōs gegraptai ep auton

Alex	αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπται επ αυτον
ASV	But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
BE	But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him.
Byz	αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
Darby	but I say unto you that Elias also is come, and they have done to him whatever they would, as it is written of him.
ELB05	Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.
LSG	Mais je vous dis qu'Elie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui.
Pesh	ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܘܥܒܕܘ ܒܗ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܘ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܀
Sch	Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie taten ihm, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht.
Scriv	αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
Web	But I say to you, that Elijah is indeed come, and they have done to him whatever they pleased, as it is written concerning him.
Weym	Yet I tell you that not only has Elijah come, but they have also done to him whatever they chose, as the Scriptures say about him."